Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4534

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel ibn Abi Chalid, van Al-Harith ibn Sjoebeil, van Abu Amr asj-Sjeibani, van Zaid ibn Arqam, die zei:

"Wij plachten te spreken tijdens het gebed; de een sprak met zijn broeder over zijn behoefte, totdat dit vers werd neergezonden: {Onderhoudt de gebeden en het middelste gebed, en staat voor Allah in ootmoedige gehoorzaamheid}. Toen werd ons bevolen om stil te zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen kregen het bevel tijdens het gebed te zwijgen.

Achtergrond & aanleiding

Zayd ibn Arqam vertelt dat de metgezellen tijdens het gebed onderling spraken over hun behoeften. Na de openbaring van het vers over het onderhouden van de gebeden en het staan voor Allah in ootmoedige gehoorzaamheid, kregen zij het bevel te zwijgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
het middelste gebed

Een gebed dat in het aangehaalde vers bijzondere nadruk krijgt; in deze overlevering ligt de nadruk op het onderhouden van alle gebeden.

ootmoedige gehoorzaamheid

Aandachtig en nederig voor Allah staan, met eerbied en gehoorzaamheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gewone gesprekken met andere mensen niet thuishoren in het gebed. De uitdrukking ‘staat voor Allah in ootmoedige gehoorzaamheid’ wordt in deze overlevering verbonden met stil zijn en aandachtig bidden. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke uitspraken het gebed ongeldig maken; deze overlevering geeft op zichzelf geen volledige opsomming van alle uitzonderingen, zoals een noodzakelijke waarschuwing.

Lessen voor vandaag
  1. Zet tijdens het gebed je gesprek met anderen opzij en richt je aandacht op Allah.
  2. Onderhoud je gebeden zorgvuldig en geef ze een vaste plaats in je dagelijkse planning.
  3. Bewaar stilte en rust in het gebed, behalve wanneer een noodzakelijke situatie om een passende reactie vraagt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.