Sahih al-Bukhari, hadith 4539
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Sharik ibn Abi Namir heeft mij overgeleverd dat Ata' ibn Yasar en Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari zeiden: Wij hoorden Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Profeet ﷺ zei:
"De arme is niet degene die tevreden is met één of twee dadels, of één of twee happen voedsel. De ware arme is degene die zich onthoudt van bedelen. Lees als jullie willen, namelijk Zijn uitspraak: {Zij vragen de mensen niet om iets op een opdringerige manier}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ware arme kan hulp nodig hebben zonder erom te bedelen.
Niet om hulp vragen, ook wanneer iemand gebrek lijdt.
Aanhoudend of nadrukkelijk om iets vragen.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ met «de arme» hier vooral doelt op iemand die door zijn waardigheid en zelfbeheersing zijn nood niet aan anderen kenbaar maakt. De Koranische verwijzing prijst zulke behoeftigen, maar betekent niet dat mensen die wel om hulp vragen geen steun verdienen. Geleerden leiden hieruit af dat de gemeenschap ook moet letten op stille armoede en hulp zorgvuldig moet aanbieden, zonder de waardigheid van de ontvanger aan te tasten.
- Let bij het geven van hulp ook op mensen die hun nood niet uitspreken.
- Bied steun discreet aan en behandel de ontvanger met respect.
- Geef naar vermogen, zonder iemand die om hulp vraagt te veroordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.