Sahih al-Bukhari, hadith 4540
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, Muslim heeft ons overgeleverd, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Toen de verzen aan het einde van Soera Al-Baqara over rente (Riba) werden geopenbaard, las de Boodschapper van Allah ﷺ ze voor aan de mensen en verbood vervolgens de handel in wijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verzen over riba verbood de Profeet ﷺ de handel in wijn.
Rente of een verboden vermeerdering in bepaalde financiële transacties.
Bedwelmende drank; in deze overlevering gaat het om de handel daarin.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbod op bedwelmende drank ook gevolgen heeft voor de handel erin: wijn mag niet als handelswaar worden verkocht. De verzen over riba behandelen een afzonderlijk verbod; de volgorde in de overlevering verbindt beide onderwerpen zonder te stellen dat wijnhandel zelf riba is. De vier soennitische wetscholen verbieden de verkoop van bedwelmende drank.
- Controleer bij handel niet alleen de prijs en voorwaarden, maar ook of het verhandelde product zelf toegestaan is.
- Neem duidelijke verboden serieus en vermijd inkomsten uit de verkoop van bedwelmende drank.
- Bestudeer verzen en overleveringen samen, zodat afzonderlijke verboden niet met elkaar worden verward.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering geeft een verwante uitspraak van Aisha over de openbaring van de verzen aan het einde van Soera al-Baqara.
Sahih al-Bukhari · #4542 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering verhaalt van Aisha over de verzen over riba en het daaropvolgende verbod op wijnhandel.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Deze sahih-overlevering voert dezelfde gebeurtenis terug op Aisha en bevestigt de samenhang tussen de verzen over riba en het verbod op wijnhandel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.