Sahih al-Bukhari, hadith 4538
Overgeleverd door Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
Ibrâhîm heeft ons overgeleverd, Hishâm informeerde ons, van Ibn Jurayj: Ik hoorde ‘Abdullâh ibn Abî Mulayka vertellen van Ibn ‘Abbâs. Hij zei: En ik hoorde zijn broer Abû Bakr ibn Abî Mulayka vertellen van ‘Ubayd ibn ‘Umayr, die zei: ‘Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – vroeg op een dag aan de metgezellen van de Profeet ﷺ:
“Waarover denken jullie dat dit vers is neergezonden: {Zou iemand van jullie graag willen dat hij een tuin heeft}?” Zij zeiden: “Allah weet het best.” ‘Umar werd boos en zei: “Zeg dat jullie het weten of dat jullie het niet weten!” Toen zei Ibn ‘Abbâs: “In mijn gedachten heb ik hier iets over, o Amir al-Mu’minîn.” ‘Umar zei: “O zoon van mijn broeder, spreek en onderschat jezelf niet.” Ibn ‘Abbâs zei: “Het is als voorbeeld gesteld voor een daad.” ‘Umar vroeg: “Welke daad?” Ibn ‘Abbâs antwoordde: “Voor een daad.” ‘Umar zei: “Voor een rijke man die gehoorzaamheid toont aan Allah, de Verhevene en Majestueuze, waarna Allah de Shaytân naar hem stuurt, waarop hij zonden begaat totdat zijn goede daden teniet zijn gedaan.” {Fa-ṣurhunna}: vernietig ze.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede daden kunnen door zonden verloren gaan; blijf daarom standvastig.
Een titel voor de leider van de gelovigen; Ibn Abbas spreekt hiermee Umar aan.
In de aangehaalde toelichting uitgelegd als: maak ze in stukken.
Ibn Abbas legt het koranische beeld uit als een waarschuwing voor iemand die goede daden verricht en daarna door zonden zijn beloning tenietdoet. Klassieke geleerden benadrukken hiermee het belang van standvastigheid en het bewaken van goede werken. De overlevering stelt geen specifieke juridische regel vast; zij spoort aan tot berouw en volharding in gehoorzaamheid.
- Verricht goede daden met oprechtheid en vraag Allah om standvastigheid.
- Neem zonden serieus: keer na een misstap direct terug tot Allah met berouw.
- Deel een inzicht met respect en spreek, zoals Umar Ibn Abbas aanmoedigde, zonder jezelf te onderschatten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering staat direct in dezelfde tafseerreeks en helpt de context van de koranverzen rond dit gedeelte te verkennen.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Deze sahih overlevering volgt op dezelfde passage in Sahih al-Bukhari en biedt verdere context bij de koranverklaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.