Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4547

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Ibrahim al-Tustari heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulayka, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ reciteerde dit vers: {Hij is Degene Die het Boek aan jou heeft neergezonden. Daarin zijn verzen die duidelijk en beslissend zijn; zij zijn de kern van het Boek, en andere zijn allegorisch. Wat betreft degenen in wier harten een afwijking is, zij volgen wat allegorisch is, zoekend naar verdeeldheid en zoekend naar hun eigen uitleg} tot aan Zijn woorden: {de bezitters van verstand}. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als je dus degenen ziet die volgen wat allegorisch is, dan zijn dat degenen die Allah heeft genoemd [als afgedwaald], dus pas op voor hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volg dubbelzinnige verzen niet om verdeeldheid te zaaien.

Moeilijke woorden uitgelegd
muhkamat

Verzen met een duidelijke en beslissende betekenis; zij vormen de basis van het Boek.

mutashabihat

Verzen waarvan de betekenis niet direct helder is of meerdere uitleggen kan oproepen.

afwijking in het hart

Een neiging weg van de waarheid, waardoor iemand teksten selectief gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de duidelijke verzen het uitgangspunt zijn bij het begrijpen van de Koran en dat onduidelijke passages in het licht daarvan moeten worden gelezen. De waarschuwing richt zich op wie dubbelzinnige teksten uitkiest om fitna of een eigen uitleg na te streven, niet op oprechte vragen om begrip. Geleerden benadrukken daarom kennis, zorgvuldigheid en het terugverwijzen van onduidelijke passages naar de duidelijke teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een moeilijk koranvers in samenhang met de duidelijke verzen en raadpleeg betrouwbare uitleg.
  2. Deel geen stellige uitleg van een dubbelzinnige tekst voordat je de context en geleerde duiding hebt nagegaan.
  3. Let bij discussies over geloof op de bedoeling: zoek begrip en waarheid, niet verdeeldheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.