Sahih al-Bukhari, hadith 4546
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, Rawḥ heeft ons bericht, Shuʿba heeft ons bericht, van Khālid al-Ḥadhdhā’, van Marwān al-Aṣfar, van een man uit de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ — hij zei:
"Ik vermoed dat het Ibn ʿUmar was" — over het vers {Of jullie openbaren wat in jullie harten is of het verbergen}: Hij zei: "Dit vers is opgeheven door het vers dat erop volgt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het volgende vers verduidelijkte de verantwoordelijkheid voor innerlijke gedachten.
In de uitleg van deze overlevering betekent dit dat een latere openbaring de eerdere bepaling verving of verduidelijkte.
Gedachten en zaken die iemand innerlijk draagt, of die hij naar buiten brengt.
Klassieke geleerden bespreken dit bericht bij de verzen 2:284–286. Zij leggen uit dat vers 2:286 duidelijk maakt dat Allah niemand belast boven diens vermogen en dat gelovigen vragen om vergeving. Sommige geleerden noemen dit opheffing van de eerdere bepaling; anderen zien het als verduidelijking: ongewilde gedachten worden niet aangerekend zolang iemand er niet naar handelt of over spreekt. De wetscholen erkennen dat vluchtige, onvrijwillige gedachten op zichzelf geen zonde zijn; opzettelijke overtuigingen en daden worden afzonderlijk beoordeeld.
- Maak onderscheid tussen een ongewilde gedachte en een gedachte die je bewust koestert of omzet in handelen.
- Vraag Allah om vergeving en hulp wanneer je innerlijke zorgen of schuldgevoelens ervaart.
- Lees verzen in hun samenhang, zodat je een bepaling niet los van de verduidelijking erna beoordeelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak over het vers en biedt een aanvullende route voor het bericht.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de laatste verzen van soera al-Baqara en helpt de context van de passage te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4547 (Sahih)Deze overlevering behandelt de verantwoordelijkheid voor innerlijke gedachten en vormt een nuttige vergelijking bij de uitleg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.