Sahih al-Bukhari, hadith 4545
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} الآيَةَ.
Mohammed heeft ons overgeleverd, An-Nufaili heeft ons overgeleverd, Miskin heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Khalid Al-Hadhdha', van Marwan Al-Asfar, van een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, namelijk Ibn Umar, dat het vers {En of jullie openbaren wat in jullie harten is of het verbergen} is opgeheven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar meldt dat het vers over verborgen gedachten is opgeheven.
In de islamitische rechtsleer betekent dit dat een latere openbaring een eerdere regel vervangt of haar toepassing beëindigt.
De innerlijke gedachten en zaken die iemand in zichzelf draagt.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 2:284 en de verzen die daarop volgden. Zij leggen uit dat gelovigen niet worden afgerekend op ongewilde gedachten die zij niet uitspreken of in daden omzetten; bewuste overtuigingen en handelingen blijven wel onderwerp van verantwoordelijkheid. De wetscholen baseren zulke conclusies op het geheel van de Koran en de overleveringen, niet op deze korte melding afzonderlijk.
- Maak onderscheid tussen een ongewilde gedachte en een overtuiging die je bewust aanneemt of in handelen omzet.
- Lees verzen over verantwoordelijkheid samen met de openbaringen die hun betekenis nader toelichten.
- Vraag Allah om vergeving voor bewuste fouten en laat ongewilde gedachten niet leiden tot wanhoop.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de metgezellen de openbaring over de zware last van Koran 2:284 ontvingen en hoe daarna verlichting kwam.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Ibn Abbas bespreekt eveneens de verzen over wat mensen openbaren of verborgen houden en verduidelijkt de latere openbaring.
Sahih al-Bukhari · #4546 (Sahih)Deze parallelle overlevering vermeldt via dezelfde keten dat de passage over innerlijke gedachten werd opgeheven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.