Sahih al-Bukhari, hadith 4559
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hibban ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Zijn vaderأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ". بَعْدَ مَا يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}. رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Hibban ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Salim heeft mij overgeleverd, van zijn vader, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde wanneer hij zijn hoofd ophief uit de ruku' in de laatste rak'ah van het Fajr-gebed, zeggende:
"O Allah, vervloek die-en-die, en die-en-die, en die-en-die", nadat hij had gezegd: "Allah hoort degene die Hem prijst, onze Heer, aan U behoort alle lof." Toen openbaarde Allah: {Jij hebt geen enkele zeggenschap over de zaak} tot Zijn woord: {Voorwaar, zij zijn onrechtvaardigen}. Overgeleverd door Ishaq ibn Rashid, van Az-Zuhri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte qunut in Fajr en kreeg grenzen in zijn oordeel geopenbaard.
De gebogen houding in het gebed.
Een smeekbede die staand in het gebed wordt uitgesproken; hier na het opkomen uit de buiging.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ in Fajr na de ruku' smeekbeden uitsprak tegen bepaalde tegenstanders. De passage maakt tegelijk duidelijk dat de uiteindelijke beschikking aan Allah toekomt en dat mensen niet buiten Zijn oordeel om kunnen beslissen over iemands lot. De wetscholen verschillen over de vaste toepassing van qunut in Fajr; zij leiden uit deze overlevering niet allemaal af dat het dagelijks verplicht of blijvend voorgeschreven is.
- Richt smeekbeden tot Allah, maar erken dat de uiteindelijke beschikking en het oordeel aan Hem toebehoren.
- Volg in gebedspraktijken betrouwbare kennis en wees respectvol tegenover het erkende verschil van mening over qunut in Fajr.
- Vraag Allah om rechtvaardigheid en leiding, en laat persoonlijke woede je oordeel over anderen niet bepalen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde tafsirgedeelte en helpt de uitleg van de omliggende verzen over de gebeurtenissen rond Uhud te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat eveneens in het tafsirgedeelte en biedt context bij de verzen die in deze passage worden besproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.