Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4560

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij iemand wilde vervloeken of voor iemand wilde smeken, het qunut-gebed verrichtte na het opstaan uit de buiging. Soms zei hij, nadat hij had gezegd: 'Allah hoort degene die Hem prijst, onze Heer, alle lof zij U', het volgende: 'O Allah, red al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham en Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah, laat Uw straf zwaar neerdalen op Mudar en maak hun jaren zoals de jaren van Yusuf.' Hij sprak dit hardop uit. En in sommige van zijn fajr-gebeden placht hij te zeggen: 'O Allah, vervloek die-en-die en die-en-die', waarbij hij bepaalde Arabische stammen noemde, totdat Allah het vers openbaarde: {Het is niet aan jou om iets te beslissen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte qunut na de buiging om te smeken of te waarschuwen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ smeekte om bevrijding van al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham en Ayyash ibn Abi Rabi'a, en sprak een smeekbede uit tegen bepaalde Arabische stammen. De hadith vermeldt dat Allah daarop het vers openbaarde: {Het is niet aan jou om iets te beslissen}.

Moeilijke woorden uitgelegd
qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.

na de buiging

Na de rukūʿ, wanneer iemand weer rechtop staat en zegt: ‘Allah hoort degene die Hem prijst.’

jaren van Yusuf

Een verwijzing naar de jaren van hongersnood ten tijde van de profeet Yusuf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat qunut na de buiging in het gebed is voorgeschreven bij bijzondere gebeurtenissen, zoals ernstige nood. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ tijdens qunut voor mensen kon smeken en tegen onderdrukkers kon smeken. De wetscholen verschillen over de vaste toepassing van qunut in het fajr-gebed; deze hadith beschrijft qunut bij specifieke omstandigheden en vormt op zichzelf geen bewijs dat het steeds in elk fajr-gebed wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je in tijden van nood tot Allah met oprechte smeekbeden, ook tijdens het gebed.
  2. Bid voor mensen die onder druk staan en vraag om hun bevrijding en bescherming.
  3. Laat je in gebedspraktijken leiden door betrouwbare overleveringen en erkenning van het verschil tussen wetscholen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.