Sahih al-Bukhari, hadith 4558
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Over ons werd het volgende vers geopenbaard: {Toen twee groepen onder jullie op het punt stonden de moed te verliezen, terwijl Allah hun Beschermer was.} Hij zei: Wij waren die twee groepen, namelijk Banu Haritha en Banu Salama. En wij zouden niet graag willen – en Soefjan zei een keer: en het zou mij niet verheugen – dat dit vers niet was geopenbaard, vanwege de woorden van Allah: {terwijl Allah hun Beschermer was.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde de twee groepen toen zij hun moed dreigden te verliezen.
Jabir ibn Abdullah verklaart dat Koran 3:122 betrekking had op Banu Haritha en Banu Salama, die tijdens een beproeving hun moed dreigden te verliezen. Hij benadrukt dat Allah hun Beschermer was.
Twee groepen uit de Ansar van Medina die Jabir noemt als de groepen waarop het vers betrekking had.
Allah stond hen bij en beschermde hen, ook toen zij met vrees en onzekerheid werden geconfronteerd.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, halen deze overlevering aan bij de uitleg van Koran 3:122. Zij wijzen erop dat het vers de menselijke aarzeling benoemt, maar die direct verbindt met Allahs bescherming. Jabirs waardering voor het vers laat zien dat een openhartige vermelding van een moment van zwakte eervol kan zijn wanneer Allahs bijstand en de uiteindelijke les centraal staan.
- Erken je angst eerlijk, maar laat die je niet weerhouden van het juiste handelen.
- Zoek steun bij Allah wanneer je moed wankelt en vertrouw op Zijn bescherming.
- Waardeer herinneringen die zowel menselijke kwetsbaarheid als Allahs hulp zichtbaar maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde tafseer-gedeelte en helpt de uitleg van de betreffende passages in Soera Aal Imran in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Deze overlevering volgt direct op deze hadith in het tafseer-gedeelte van Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context bij de uitleg van de verzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.