Sahih al-Bukhari, hadith 4564
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, Isrā'īl heeft ons overgeleverd, van Abū Ḥaṣīn, van Abū al-Ḍuḥā, van Ibn 'Abbās, die zei: Het laatste woord van Ibrāhīm toen hij in het vuur werd geworpen was: 'Allah is ons voldoende en Hij is de beste Beschermer.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibrāhīm vertrouwde op Allah toen hij in het vuur werd geworpen.
Allah is voor mij voldoende; ik vertrouw op Zijn hulp en wijsheid.
Degene aan Wie je je zaken toevertrouwt en die ze het best behartigt.
Je vertrouwen op Allah, terwijl je de toegestane middelen gebruikt.
Geleerden wijzen erop dat Ibrāhīms woorden een krachtig voorbeeld zijn van tawakkul in een zware beproeving. De uitspraak leert dat een gelovige zijn vertrouwen op Allah vestigt en Hem aanroept, zonder te beweren dat vertrouwen het nemen van toegestane middelen overbodig maakt.
- Zeg in tijden van angst bewust: ‘Allah is mij voldoende en Hij is de beste Beschermer.’
- Vertrouw op Allah tijdens beproevingen en blijf tegelijk de toegestane stappen zetten die binnen je bereik liggen.
- Herinner jezelf eraan dat je uitkomst aan Allah toevertrouwt, ook wanneer je de afloop niet kunt beheersen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de uitspraak ‘Allah is ons voldoende en Hij is de beste Beschermer’, toegeschreven aan Ibrāhīm toen hij in het vuur werd geworpen.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)De hadith adviseert Ibn ʿAbbās om Allah om hulp te vragen en op Hem te vertrouwen; zo verbindt zij tawakkul met handelen en standvastigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.