Sahih al-Bukhari, hadith 4565
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ". ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Abdullah ibn Munair heeft mij overgeleverd dat hij Abu an-Nadr hoorde zeggen: Abd ar-Rahman — de zoon van Abdullah ibn Dinar — vertelde ons, van zijn vader, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie door Allah vermogen is geschonken en daarop geen zakaat afdraagt, voor hem zal dat vermogen op de Dag der Opstanding verschijnen in de gedaante van een kale, giftige slang met twee gifklieren. Deze zal zich om zijn nek winden, hem bij zijn wangen grijpen en zeggen: 'Ik ben jouw vermogen, ik ben jouw schat.'" Vervolgens reciteerde hij dit vers: {En laat hen die gierig zijn met wat Allah hun van Zijn gunst heeft gegeven...} tot het einde van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zakaat op zijn vermogen nalaat, krijgt dat als straf om zijn nek.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage op bepaalde soorten vermogen wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
Een beeld van de straf die het achtergehouden vermogen op de Dag der Opstanding aanneemt.
Het nalaten van wat men verplicht moet afdragen uit de gunsten die Allah heeft geschonken.
Geleerden leiden hieruit af dat zakaat een verplicht recht is op vermogen dat aan de voorwaarden voldoet, en dat het bewust achterhouden ervan een ernstige zonde is. De dreigende beschrijving benadrukt de verantwoordelijkheid voor bezit en de gevolgen van het verwaarlozen van verplichtingen. De verwijzing naar Koran 3:180 verbindt dit met de waarschuwing tegen gierigheid met Allahs gunsten.
- Controleer jaarlijks of je vermogen zakaatplichtig is en draag het verschuldigde bedrag tijdig af.
- Houd een overzicht bij van bezittingen en schulden, zodat je je financiële verplichtingen zorgvuldig kunt nakomen.
- Zie vermogen als een toevertrouwde gunst van Allah en gebruik het ook om anderen rechtmatig te ondersteunen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.