Sahih al-Bukhari, hadith 4563
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd – ik meen dat hij zei – Abu Bakr heeft ons overgeleverd, van Abu Husayn, van Abu ad-Duha, van Ibn Abbas: {Allah is ons voldoende en Hij is de beste Beschermer}. Dit zei Ibrahim, vrede zij met hem, toen hij in het vuur werd geworpen. En dit zei Mohammed ﷺ toen men tegen hen zei: {Voorwaar, de mensen hebben zich tegen jullie verzameld, vreest hen daarom}, maar het versterkte hun geloof slechts en zij zeiden: {Allah is ons voldoende en Hij is de beste Beschermer}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibrahim en Mohammed ﷺ vertrouwden in gevaar volledig op Allah.
Allah is ons voldoende en Hij is de beste aan Wie wij onze zaken toevertrouwen.
Degene aan Wie je je zaken toevertrouwt en die ze het best behartigt.
Op Allah vertrouwen en tegelijk de toegestane middelen gebruiken.
Geleerden leggen uit dat deze woorden oprechte afhankelijkheid van Allah uitdrukken, zowel bij de beproeving van Ibrahim ﷺ als bij de dreiging waarmee de gelovigen werden aangesproken. De uitspraak is geen oproep tot passiviteit: vertrouwen op Allah gaat samen met gehoorzaamheid en het nemen van toegestane voorzorgsmaatregelen.
- Zeg deze woorden bewust wanneer angst of druk je overvalt, en richt je vertrouwen op Allah.
- Neem verstandige en toegestane voorzorgsmaatregelen zonder je hart eraan vast te hechten.
- Laat bedreigingen je niet afhouden van het goede; zoek steun bij Allah en handel standvastig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens zijn woorden toen hij in het vuur werd geworpen en verduidelijkt zo de verwijzing in deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #4561 (Sahih)Deze overlevering behandelt gebeurtenissen rond de slag bij Uhud en vormt context bij de beproevingen van de gelovigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.