Sahih al-Bukhari, hadith 4567
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht en zei: Zaid ibn Aslam heeft mij overgeleverd, van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat sommige mannen onder de huichelaars ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ op veldtocht ging, achterbleven en blij waren met hun verblijf thuis in tegenstelling tot de Boodschapper van Allah ﷺ. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ dan terugkeerde, boden zij hun verontschuldigingen aan en zwoeren eden, terwijl zij graag geprezen wilden worden voor wat zij niet hadden gedaan. Toen werd het vers geopenbaard: {Laat hen die zich verheugen...} (het hele vers).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De huichelaars bleven thuis en wilden lof voor daden die zij niet verrichtten.
Abu Sa'id al-Khudri vertelt dat sommige huichelaars tijdens veldtochten thuisbleven, zich bij terugkeer verontschuldigden en eden aflegden. De overlevering verbindt dit met de openbaring van het vers dat begint met: «Laat hen die zich verheugen…» (Koran 3:188).
Mensen die uiterlijk geloof toonden, maar innerlijk niet oprecht waren.
Een militaire uittocht onder leiding van de Profeet ﷺ.
Erkenning opeisen voor inzet of daden die men zelf niet heeft verricht.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 3:188 en benadrukken dat opzettelijk nalaten, valse excuses en het opeisen van ongefundeerde lof tekenen van huichelarij zijn. Het vers waarschuwt ook tegen zelfgenoegzaamheid en het verlangen naar lof voor daden die iemand niet heeft verricht. Geleerden maken daarbij onderscheid tussen bewuste misleiding en iemand die zonder bedrieglijke bedoeling een fout maakt.
- Doe wat je hebt toegezegd en geef eerlijk aan wanneer je een taak niet kunt uitvoeren.
- Schrijf jezelf geen verdiensten toe die anderen hebben behaald.
- Controleer je intentie: zoek waardering niet ten koste van eerlijkheid en oprechte inzet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de vraag van Marwan aan Ibn Abbas over mensen die lof verlangen voor wat zij niet hebben gedaan en licht zo de uitleg van Koran 3:188 verder toe.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Abbas behandelt de mensen op wie de waarschuwing in Koran 3:188 betrekking heeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.