Sahih al-Bukhari, hadith 4568
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
Alqama ibn Waqqas heeft overgeleverd: Marwan zei tegen zijn poortwachter:
"Ga naar Ibn Abbas, o Rafi', en zeg: 'Als iedereen die blij is met wat hij heeft gedaan en geprezen wil worden voor wat hij niet heeft gedaan, bestraft zal worden, dan zullen wij allen zeker bestraft worden.'" Ibn Abbas antwoordde: "Wat hebben jullie hiermee te maken? De Profeet ﷺ riep de Joden en vroeg hen naar iets, maar zij verborgen de waarheid en vertelden hem iets anders. Zij lieten hem geloven dat zij lof verdienden voor hun antwoord op zijn vraag, en waren verheugd over wat zij hadden verborgen." Vervolgens reciteerde Ibn Abbas: {En toen Allah het verbond sloot met degenen aan wie het Boek was gegeven...} tot aan Zijn woorden: {Zij verheugen zich in wat zij hebben gedaan en houden ervan om geprezen te worden voor wat zij niet hebben gedaan.} (3:187-188). Abdur-Razzaq volgde deze overlevering via Ibn Jurayj. Ibn Muqatil vertelde ons: Al-Hajjaj informeerde ons, van Ibn Jurayj: Ibn Abi Mulayka informeerde mij, van Humayd ibn Abdur-Rahman ibn Auf, dat hij hem had geïnformeerd dat Marwan dit ook zo had overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas verduidelijkt dat vers 3:188 doelt op het verbergen van waarheid en het zoeken van lof.
Marwan vroeg Ibn Abbas hoe vers 3:188 moest worden begrepen. Ibn Abbas verbond de verzen met mensen uit de Schrift die de waarheid verborgen, iets anders antwoordden en daarvoor lof wilden ontvangen.
Een bindende toezegging die Allah van degenen met de Schrift vroeg.
Informatie achterhouden terwijl men weet wat de juiste waarheid is.
Lof opeisen voor een daad of antwoord dat niet overeenkomt met de werkelijkheid.
Ibn Abbas legt uit dat de verzen niet elke blijdschap over ontvangen gunsten veroordelen. De waarschuwing betreft het verbergen van waarheid en toch lof verlangen voor een misleidend antwoord. Klassieke uitleggers halen hieruit het belang van waarheidsgetrouwheid en oprechte intentie; de overlevering stelt geen afzonderlijke regel vast voor de vier wetscholen.
- Vertel bij een vraag eerlijk wat je weet en maak duidelijk wanneer je iets niet weet.
- Zoek geen lof voor werk dat je niet hebt gedaan of voor een antwoord dat de waarheid verbergt.
- Wees blij met ontvangen gunsten, maar controleer of je waardering niet ten koste gaat van oprechtheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.