Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4573

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, Hishâm heeft ons bericht, van Ibn Jurayj, die zei: Hishâm ibn ‘Urwa heeft mij bericht, van zijn vader, van ‘Â’isha – moge Allah tevreden met haar zijn – dat er een man was die een weesmeisje onder zijn hoede had en met haar trouwde. Zij bezat een dadelboomgaard, maar hij hield haar daarvan af en gaf haar niets van zichzelf. Toen werd over hem het vers geopenbaard: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te kunnen zijn jegens de wezen...} [4:3]. Ik meen dat hij zei: zij was zijn deelgenoot in die dadelboomgaard en in zijn vermogen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd mag een weesmeisje niet om haar bezit trouwen en benadelen.

Achtergrond & aanleiding

‘A’isha verbindt het voorval aan Koranvers 4:3: een man had een weesmeisje onder zijn hoede en trouwde met haar terwijl hij haar aandeel in haar bezit niet rechtvaardig behandelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
weesmeisje

Een meisje dat haar vader heeft verloren voordat zij volwassen is.

dadeltuin

Een stuk grond met dadelpalmen dat bezit en inkomen kan opleveren.

rechtvaardig zijn

Iemands rechten eerlijk erkennen en die persoon niet benadelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden dit bericht met de uitleg van Koranvers 4:3: een voogd die met zijn weesmeisje wil trouwen, mag haar niet onder haar passende bruidsgave geven of haar bezit onrechtmatig toe-eigenen. De passage waarschuwt tegen misbruik van voogdij en stelt rechtvaardige behandeling als voorwaarde. De wetscholen erkennen eveneens dat een weesmeisje haar eigen vermogensrechten behoudt en dat een huwelijk haar bruidsgave niet mag aantasten.

Lessen voor vandaag
  1. Beheer je het bezit van een wees, houd dan de administratie transparant en bescherm diens aandeel.
  2. Trouw niet met iemand onder je zorg om toegang tot diens bezit te krijgen; waarborg diens vrije instemming en rechten.
  3. Vraag bij twijfel over huwelijk en voogdij advies aan een deskundige en onafhankelijke geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.