Sahih al-Bukhari, hadith 4574
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih ibn Kaysan, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn az-Zubayr informeerde mij dat hij Aisha vroeg naar de uitspraak van Allah, Verheven is Hij: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de weesmeisjes}. Zij zei:
"O zoon van mijn zuster! Een weesmeisje bevindt zich onder de hoede van haar voogd, waarbij zij deelneemt in zijn vermogen. Haar vermogen en schoonheid bevallen hem, waarop haar voogd haar wil huwen zonder rechtvaardig te zijn in haar bruidsschat; hij geeft haar slechts wat een ander haar zou geven. Daarom werd hun verboden hen te huwen, tenzij zij rechtvaardig tegenover hen waren en hen het hoogste gebruikelijke bedrag aan bruidsschat gaven. Vervolgens werd hun bevolen te huwen wie hun behaagde van de vrouwen, buiten deze weesmeisjes om." Urwa zei: Aisha vervolgde: "De mensen vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ om een fatwa na deze verzen, waarop Allah openbaarde: {En zij vragen jou om een uitspraak over de vrouwen}." Aisha zei verder: "En de uitspraak van Allah, Verheven is Hij, in een ander vers: {Terwijl jullie verlangen hen te huwen}, verwijst naar iemands afkeer van zijn weesmeisje wanneer zij weinig vermogen en schoonheid bezit." Zij zei: "Zo werd hun verboden de weesvrouwen te huwen naar wier vermogen en schoonheid zij verlangden, tenzij met rechtvaardigheid, vanwege hun neiging om van hen af te zien wanneer dezen weinig vermogen en schoonheid bezaten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een weesmeisje alleen huwen met volledige rechtvaardigheid.
Iemand die verantwoordelijk is voor de zorg en belangen van een wees.
Het huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.
De weesmeesteres eerlijk behandelen en haar een bruidsschat geven die past bij wat haar gelijken ontvangen.
Klassieke uitleggers, waaronder Ibn Hajar, verbinden Aisha’s uitleg met Koran 4:3 en 4:127. Een voogd mag zijn positie niet gebruiken om een weesmeisje minder bruidsschat te geven dan passend is. De regel beschermt haar vermogen en huwelijksrechten; als de voogd niet rechtvaardig kan handelen, moet hij haar niet huwen. De wetscholen benadrukken eveneens dat de bruidsschat haar recht is en dat een voogd haar belangen niet ten eigen bate mag schaden.
- Een voogd moet bij een huwelijk de belangen en instemming van de weesmeesteres zorgvuldig beschermen.
- Geef een bruidsschat eerlijk en gebruik geen gezagspositie om haar rechten te beperken.
- Wie een zorgtaak draagt, hoort belangenverstrengeling te voorkomen en rechtvaardig advies in te winnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.