Sahih al-Bukhari, hadith 4575
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, ʿAbd Allāh ibn Numayr heeft ons bericht, Hishām heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ʿĀʾisha — moge Allah tevreden met haar zijn — betreffende de uitspraak van de Verhevene: {En wie rijk is, laat zich onthouden; en wie arm is, laat hem op redelijke wijze eten}, dat dit vers werd geopenbaard over het vermogen van de wees. Als de voogd arm is, mag hij er op redelijke wijze van eten als vergoeding voor zijn beheer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een arme voogd mag voor zijn beheer redelijk uit het weesvermogen nemen.
Iemand die verantwoordelijk is voor de zorg en het vermogen van een wees.
Een billijke vergoeding die past bij het beheer en de verrichte inspanning.
Als de voogd voldoende middelen heeft, neemt hij geen vergoeding uit het vermogen van de wees.
Geleerden leiden uit dit vers af dat een vermogende voogd geen vergoeding uit het weesvermogen neemt. Een arme voogd mag een billijk bedrag nemen als vergoeding voor zijn beheer, zonder buitensporigheid of misbruik. De juristen benadrukken dat dit geen vrijbrief is om het vermogen naar eigen inzicht te gebruiken: de voogd moet het belang van de wees beschermen en zorgvuldig verantwoording afleggen.
- Beheer het vermogen van een wees zorgvuldig en zet diens belang voorop.
- Neem alleen een billijke vergoeding als je arm bent en daadwerkelijk zorg voor het beheer draagt.
- Houd uitgaven en beheer transparant bij, zodat het recht van de wees beschermd blijft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.