Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4578

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van Warqa’, van Ibn Abi Najih, van Ata’, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei:

"Vroeger was het vermogen voor de kinderen en was er een testament voor de ouders. Maar Allah schafte daarvan af wat Hij wilde en bepaalde dat het aandeel van een zoon gelijk is aan het aandeel van twee dochters. Voor de ouders stelde Hij voor elk van hen een zesde of een derde vast, voor de vrouw een achtste of een vierde, en voor de echtgenoot de helft of een vierde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah stelde vaste erfdelen in en verving daarmee eerdere erfrechtelijke gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een aanwijzing over de verdeling van bezit na iemands overlijden.

erfdeel

Het vastgestelde aandeel in de nalatenschap dat een erfgenaam ontvangt.

zesde, derde, achtste en vierde

Breuken die de omvang van bepaalde erfdelen aanduiden; de precieze toepassing hangt af van de erfgenamen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke exegeten verbinden deze uitleg met de koranverzen over erfenis in soera an-Nisa. De vier soennitische wetscholen behandelen de daar genoemde aandelen als vaste rechten en passen ze toe volgens de volledige samenstelling van de erfgenamen en de regels van het erfrecht. De vermelding van een derde of een vierde betekent dus niet dat iedere ouder of echtgenoot altijd dat aandeel krijgt: de toepasselijke breuk hangt onder meer af van de aanwezigheid van kinderen en andere erfgenamen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een nalatenschap niet naar eigen voorkeur op: breng eerst de erfgenamen en hun rechten zorgvuldig in kaart.
  2. Vraag bij een erfenis deskundig advies, zodat de koranische aandelen correct worden toegepast.
  3. Respecteer de rechten van alle erfgenamen en voorkom dat familieleden bij de verdeling worden benadeeld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.