Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4577

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa vertelde ons, Hisjam vertelde ons dat Ibn Djoeradj hun berichtte en zei: Ibn Munkadir berichtte mij van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ en Aboe Bakr kwamen te voet naar mij toe in Bani Salama om mij te bezoeken. De Profeet ﷺ trof mij bewusteloos aan. Hij vroeg om water, verrichtte daarmee de woedoe en sprenkelde vervolgens water over mij uit. Ik kwam bij mijn positieven en zei:

"O Boodschapper van Allah, wat beveelt u mij te doen met mijn bezit?" Toen werd het vers geopenbaard: {Allah beveelt jullie betreffende jullie kinderen...}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Jabir en wees hem op de geopenbaarde erfrechtregels.

Achtergrond & aanleiding

Jabir ibn Abdullah was ziek en bewusteloos toen de Profeet ﷺ en Aboe Bakr hem in Bani Salama bezochten. Nadat Jabir weer bij bewustzijn kwam, vroeg hij wat hij met zijn bezit moest doen; daarop werd het vers over de erfenis van kinderen geopenbaard (Koran 4:11).

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed.

Bani Salama

Een groep of woonplaats in Medina waar Jabir werd bezocht.

Allah beveelt jullie betreffende jullie kinderen

Het begin van Koran 4:11, waarin de aandelen van erfgenamen worden vastgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden het voorval met de openbaring van Koran 4:11 en benadrukken dat de verdeling van nalatenschappen op goddelijke voorschriften berust, niet op persoonlijke voorkeur. De juristen van de vier soennitische wetscholen baseren de concrete erfregels op deze verzen samen met de overige bewijzen uit de Koran en de soenna. De overlevering toont ook de verdienste van ziekenbezoek en de zorgzame omgang van de Profeet ﷺ met zijn metgezellen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek zieken en bied hun aandacht en steun, ook wanneer zij niet kunnen reageren.
  2. Regel een nalatenschap volgens de vastgelegde islamitische erfrechtregels en vraag deskundig advies bij onduidelijkheid.
  3. Leer de betekenis van Koranverzen kennen voordat je ze toepast op belangrijke zaken zoals erfenissen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.