Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4579

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Asbat ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas. Asj-Sjaibani zei: En Abu al-Hasan as-Soewai'i noemde dit ook, en ik denk niet dat hij het anders dan van Ibn Abbas heeft overgeleverd: {O jullie die geloven! Het is jullie niet toegestaan vrouwen tegen hun wil te erven, noch hen te belemmeren om terug te nemen van wat jullie hun gegeven hebben.} Hij zei: Wanneer een man stierf, hadden zijn voogden meer recht op zijn vrouw; als sommigen van hen wilden, trouwden zij met haar, als zij wilden huwelijkten zij haar uit, en als zij wilden huwelijkten zij haar niet uit. Zij hadden meer recht op haar dan haar eigen familie. Toen werd deze aya hierover geopenbaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Familieleden mogen een weduwe niet erven of over haar huwelijk beschikken.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas beschrijft de pre-islamitische gewoonte waarbij de mannelijke verwanten van een overleden echtgenoot over zijn weduwe beschikten: zij konden zelf met haar trouwen, haar aan een ander uithuwelijken of haar daarvan weerhouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrouwen erven

Een weduwe behandelen als bezit dat na het overlijden van haar man aan zijn verwanten toekomt.

belemmeren

Een vrouw onder druk zetten of haar vrijheid beperken, bijvoorbeeld om een deel van haar bruidsgave terug te krijgen.

bruidsgave (mahr)

Het huwelijksschenk dat de man aan zijn vrouw verschuldigd is en dat aan haar toebehoort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 4:19: een weduwe is geen erfdeel en haar huwelijk kan niet door de familie van haar overleden man worden afgedwongen of geblokkeerd. De versregel verbiedt ook het onder druk zetten van een vrouw om haar bruidsgave terug te nemen. De soennitische wetscholen erkennen dat een volwassen vrouw bij haar huwelijk instemming moet geven; details over de rol van een huwelijksvoogd verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de vrije instemming van een vrouw bij haar huwelijk en laat familieleden niet namens haar over haar toekomst beschikken.
  2. Behandel de bruidsgave als het recht van de vrouw; zet haar niet onder druk om die terug te geven.
  3. Help een weduwe haar eigen keuzes te maken en bescherm haar tegen dwang of misbruik.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.