Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4584

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

Vertaling

Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Hajjaj ibn Muhammad heeft ons bericht, van Ibn Jurayj, van Ya'la ibn Muslim, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn -: {

"Gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper en degenen onder jullie die gezag dragen."} Hij zei: "Dit vers werd geopenbaard betreffende Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy, toen de Profeet ﷺ hem als aanvoerder van een militaire expeditie stuurde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vers over gezag werd verbonden met een door de Profeet ﷺ benoemde legeraanvoerder.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas verbindt Koran 4:59 met Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy, die door de Profeet ﷺ als aanvoerder van een militaire expeditie werd aangesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oeli al-amr

Degenen onder de moslims die gezag dragen, zoals bestuurders en verantwoordelijke leiders.

Sariyya

Een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ niet zelf als aanvoerder meeging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zien in het vers een grondslag voor gehoorzaamheid aan wettig gezag, binnen de grenzen van gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. De vermelding van een aangestelde expeditieleider onderstreept het belang van orde en het opvolgen van rechtmatige bevelen; geen gezaghebber mag worden gehoorzaamd in ongehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Volg rechtmatige instructies van verantwoordelijke leiders zolang die niet botsen met Allahs geboden.
  2. Breng meningsverschillen terug naar de Koran en de betrouwbare sunnah.
  3. Neem bij gezamenlijk werk duidelijke verantwoordelijkheid en respecteer afgesproken leiding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.