Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4583

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ‏.‏ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏.‏ يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, dat Abda ons berichtte, van Hisham, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:

"Een halsketting van Asma' raakte verloren, waarop de Profeet ﷺ enkele mannen stuurde om deze te zoeken. De tijd voor het gebed brak aan terwijl zij geen wudu hadden verricht en geen water konden vinden. Zij verrichtten het gebed zonder wudu, waarna Allah het vers over de Tayammum openbaarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het ontbreken van water leidde tot de openbaring van tayammum.

Achtergrond & aanleiding

Toen de halsketting van Asma’ zoekraakte, stuurde de Profeet ﷺ mannen om haar te zoeken. De gebedstijd brak aan terwijl zij geen wudu hadden verricht en geen water vonden; daarop werd het vers over tayammum geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudu

De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.

tayammum

Een rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een door Allah voorgeschreven vervanging is wanneer water ontbreekt. De vier soennitische wetscholen erkennen tayammum als reiniging voor het gebed onder de daarvoor geldende voorwaarden. De overlevering benadrukt ook dat de voorschriften van reiniging geen reden zijn om het gebed zonder geldige grond achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Ontbreekt water, leer dan de regels van tayammum en pas die toe volgens betrouwbare kennis.
  2. Laat het gebed niet achterwege; zoek bij een praktische belemmering naar de toegestane voorziening.
  3. Behandel dagelijkse gebeurtenissen als kansen om Allahs leiding en gemak beter te begrijpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.