Sahih al-Bukhari, hadith 4585
Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Urwa, die zei: Az-Zubair had een geschil met een man van de Ansar over een waterloop in Al-Harra. De Profeet ﷺ zei:
"Geef water, o Zubair, en laat het water dan doorstromen naar je buurman." De man van de Ansar zei: "O Boodschapper van Allah, is dit omdat hij uw neef is?" Daarop veranderde de kleur van zijn gezicht en hij zei: "Geef water, o Zubair, en houd het water dan vast totdat het tot aan de muren reikt, en laat het daarna doorstromen naar je buurman." Zo waarborgde de Profeet ﷺ het volledige recht van Az-Zubair in een duidelijke uitspraak nadat de man van de Ansar hem boos had gemaakt, terwijl hij hen eerder een advies had gegeven dat voor beiden ruimhartig was. Az-Zubair zei: "Ik denk dat deze verzen hierover zijn neergezonden: {Maar nee, bij jouw Heer, zij geloven niet totdat jou oordelen laten vellen over wat tussen hen is ontstaan}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een rechter bewaakt het recht en oordeelt zonder aanzien des persoons.
Az-Zubair en een man van de Ansar kregen een geschil over een waterloop bij Al-Harra. Nadat de man de onpartijdigheid van het eerste oordeel in twijfel trok, wees de Profeet ﷺ Az-Zubair diens volledige recht toe.
Een gebied met donkere vulkanische steen bij Medina.
Een natuurlijke geul waarlangs water naar de akkers stroomt.
Een aanwijzing om het water op te houden totdat het de grond van Az-Zubair voldoende had bereikt.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechter aanvankelijk een billijke, verzoenende regeling mag voorstellen, maar het vastgestelde recht moet toewijzen wanneer de partijen dat nodig maken. Een beschuldiging van partijdigheid mag een rechter niet ertoe brengen het recht te verdraaien; de uitspraak moet op bewijs en recht berusten, niet op familiebanden. De Koranverzen waarnaar Az-Zubair verwijst, benadrukken dat geloof vereist dat men de beslissing van de Profeet ﷺ aanvaardt. De wetscholen bespreken waterrechten en irrigatie binnen bredere regels over eigendom, gewoonte en het voorkomen van schade.
- Leg een conflict voor aan een bevoegde, onafhankelijke instantie en aanvaard een uitspraak die op recht berust.
- Wie een beslissing neemt, moet belangen en familiebanden buiten de beoordeling houden.
- Probeer eerst een redelijke oplossing; als die wordt verworpen, maak dan het recht helder en pas het consequent toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlak vóór het verslag over Az-Zubair in de tafsirpassage en behandelt eveneens de uitleg van Koranverzen.
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)Deze overlevering staat direct na dit verslag en zet de uitleg van verzen uit dezelfde soera voort.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith verduidelijkt dat rechten en sancties aan regels zijn gebonden; zij ondersteunt het belang van rechtvaardig en zorgvuldig oordelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.