Sahih al-Bukhari, hadith 4586
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Mohammed ibn Abdullah ibn Hawshab heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Er is geen profeet die ziek wordt zonder dat hem de keuze wordt gegeven tussen deze wereld en het Hiernamaals." En tijdens zijn laatste ziekte waaraan hij overleed, werd zijn stem zeer hees en ik hoorde hem zeggen: {Met degenen aan wie Allah genade heeft geschonken, namelijk de profeten, de waarachtigen, de martelaren en de rechtschapenen} [4:69]. Toen wist ik dat hem de keuze was gegeven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een profeet krijgt tijdens ziekte de keuze voor het Hiernamaals.
De keuze tussen het voortzetten van het leven in deze wereld en het Hiernamaals.
Mensen die oprecht geloven en trouw blijven aan de waarheid.
Mensen die Allah gehoorzamen en goed handelen.
Geleerden leiden hieruit af dat de profeten bij hun sterven de keuze krijgen tussen het wereldse leven en het Hiernamaals. Aisha begreep uit de woorden van de Profeet ﷺ, die overeenkomen met Koran 4:69, dat hij voor het gezelschap in het Hiernamaals had gekozen. De overlevering leert ook dat de profeten sterven en dat hun rang bij Allah niet afdoet aan hun menselijke kwetsbaarheid tijdens ziekte.
- Wanneer je ziek bent, zoek dan genezing en vertrouw tegelijk op Allah en het Hiernamaals.
- Lees Koranverzen aandachtig en verbind ze met betrouwbare overleveringen.
- Herinner jezelf eraan dat het uiteindelijke gezelschap bij Allah belangrijker is dan het tijdelijke leven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde tafseerhoofdstuk verduidelijkt de verzen over degenen aan wie Allah genade heeft geschonken.
Sahih al-Bukhari · #4587 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de positie van Ibn Abbas en zijn moeder onder de vroege moslims.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.