Sahih al-Bukhari, hadith 4588
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ibn Abi Mulaika, dat Ibn Abbas de volgende verzen reciteerde: {Behalve de zwakken onder de mannen, de vrouwen en de kinderen} (4:98), en zei:
"Mijn moeder en ik behoorden tot degenen die Allah een excuus gaf." Er wordt ook van Ibn Abbas overgeleverd over het woord {hasirat}: 'benauwd werd', en {talwû}: 'jullie tongen verdraaien met het getuigenis'. Een ander zei over {al-murâgham}: 'de uitwijker'; râghamtu betekent: ik ben mijn volk ontvlucht. En {mauqûtan}: vastgesteld; de tijd is voor hen bepaald.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas noemt zichzelf en zijn moeder onder de verontschuldigden.
Mensen die door onderdrukking of omstandigheden niet in staat waren te emigreren.
Benauwd of beklemd worden.
Op een vastgestelde tijd bepaald.
Klassieke uitleggers verbinden Ibn Abbas’ uitspraak met Koran 4:98: wie werkelijk niet kan emigreren, wordt door Allah verontschuldigd. Zijn uitleg van afzonderlijke Arabische woorden verduidelijkt daarnaast de betekenis van de verzen; zij vormt geen algemene vrijstelling voor wie wel in staat is te handelen.
- Beoordeel iemands verantwoordelijkheid met oog voor wat diegene werkelijk kan doen.
- Zoek bij moeilijke Koranverzen naar uitleg van betrouwbare geleerden en vroege uitleggers.
- Maak onderscheid tussen een geldige belemmering en het nalaten van een plicht zonder geldige reden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.