Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4589

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghoendar en Abdoer-Rahmaan hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Adi, van Abdoellaah ibn Yazied, van Zaid ibn Thaabit (moge Allah tevreden met hem zijn): {Waarom zijn jullie dan verdeeld in twee groepen over de huichelaars?} Sommige metgezellen van de Profeet ﷺ keerden terug van Oehoed, waarna de mensen over hen in twee groepen verdeeld raakten: één groep zei: 'Doodt hen', en de andere groep zei: 'Nee'. Toen werd het vers geopenbaard: {Waarom zijn jullie dan verdeeld in twee groepen over de huichelaars?} En hij ﷺ zei: 'Voorwaar, zij (Medina) is Taybah; zij verdrijft het slechte zoals vuur de onzuiverheden van zilver verdrijft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina zuivert haar gemeenschap en openbaart de waarheid over huichelarij.

Achtergrond & aanleiding

Na de terugkeer van sommige metgezellen van Oehoed verschilden de moslims over de vraag hoe zij moesten worden behandeld. Soera an-Nisa 4:88 werd hierover geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Taybah

Een naam voor Medina; het woord duidt op goedheid en zuiverheid.

Onzuiverheden van zilver

Ongewenste bestanddelen die bij het verhitten van zilver worden afgescheiden.

Huichelaars

Mensen die naar buiten toe geloof tonen, maar innerlijk ongeloof verbergen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de uitspraak over Taybah met de bijzondere zuiverende werking die Allah aan Medina heeft gegeven. De vergelijking met vuur dat onzuiverheden van zilver scheidt, benadrukt dat de stad het slechte aan het licht brengt en verdrijft. De context van vers 4:88 leert bovendien dat men bij ernstige beschuldigingen niet op eigen inzicht of partijgevoel moet varen, maar zich moet laten leiden door de openbaring. Juristen leiden hieruit geen algemene bevoegdheid af om mensen zonder bewijs als huichelaars te bestempelen of te bestraffen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd het snel veroordelen van mensen; toets ernstige oordelen aan betrouwbare kennis en rechtvaardige regels.
  2. Zoek bij meningsverschillen naar leiding in de Koran en de authentieke Sunnah, niet naar partijvorming.
  3. Draag bij aan een zuivere gemeenschap door eerlijk te handelen en schadelijk gedrag zorgvuldig te benoemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.