Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4587

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: 'Mijn moeder en ik behoorden tot de onderdrukten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas en zijn moeder behoorden in Mekka tot de kwetsbare moslims.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderdrukten

Mensen die weinig macht of bescherming hadden en door anderen werden verdrukt.

Ibn Abbas

Een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn kennis van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers plaatsen deze uitspraak bij de Koranverzen over de kwetsbare gelovigen in Mekka. Zij onderstreept dat vroege moslims niet allemaal dezelfde macht of middelen hadden en dat hun geloof standvastigheid vroeg. De uitspraak noemt geen afzonderlijke rechtsregel, maar helpt de historische context van de betreffende verzen te begrijpen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta naast mensen die weinig bescherming of invloed hebben en bied hun concrete hulp.
  2. Lees Koranverzen met aandacht voor de omstandigheden van de eerste moslims.
  3. Laat tegenslag je niet ontmoedigen: houd vast aan je geloof en zoek steun bij betrouwbare mensen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.