Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4594

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Vertaling

Al-Bara' heeft overgeleverd: Toen het vers {Niet gelijk zijn de gelovigen die thuis blijven} werd geopenbaard, zei de Profeet ﷺ:

"Roep die-en-die." Hij kwam naar hem toe met een inktpot en een houten bord of een schouderblad. De Profeet ﷺ zei: "Schrijf op: Niet gelijk zijn de gelovigen die thuis blijven en degenen die strijden op de weg van Allah." Achter de Profeet ﷺ zat Ibn Umm Maktum, die zei: "O Boodschapper van Allah, ik ben blind." Daarop werd ter plaatse het volgende geopenbaard: {Niet gelijk zijn de gelovigen die thuis blijven, behalve degenen die een gebrek hebben, en degenen die strijden op de weg van Allah}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring stelde strijders vrij van vergelijking met wie door een beperking thuisbleef.

Achtergrond & aanleiding

Toen het vers over de gelovigen die thuisbleven werd opgeschreven, maakte de blinde metgezel Ibn Umm Maktum ﷺ duidelijk dat hij niet kon deelnemen. Daarop werd de uitzondering voor mensen met een beperking geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
degenen die thuisblijven

Gelovigen die niet deelnemen aan de strijd.

beperking

Een lichamelijk gebrek of andere geldige belemmering die deelname verhindert.

schouderblad

Een plat bot dat hier als schrijfoppervlak diende.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit voorval met Koran 4:95: de tekst maakt onderscheid tussen wie zonder geldige belemmering achterblijft en wie zich inzet op Allahs weg. De toevoeging «behalve degenen met een beperking» toont dat mensen die niet kunnen deelnemen niet op dezelfde manier worden aangesproken. Geleerden benadrukken ook dat de Profeet ﷺ de openbaring nauwkeurig liet opschrijven en dat een vraag van een metgezel aanleiding kan zijn voor nadere verduidelijking van een vers.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen niet alsof zij dezelfde mogelijkheden hebben; houd rekening met echte beperkingen.
  2. Leg belangrijke boodschappen zorgvuldig vast en controleer dat de bewoordingen volledig zijn.
  3. Vraag om verduidelijking wanneer een algemene regel jouw situatie niet lijkt te omvatten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.