Sahih al-Bukhari, hadith 4593
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Al-Bara — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Toen het vers {Niet gelijk zijn de zittenden onder de gelovigen} werd geopenbaard, riep de Boodschapper van Allah ﷺ Zaid en hij schreef het op. Vervolgens kwam Ibn Umm Maktum en klaagde over zijn blindheid, waarop Allah openbaarde: {Behalve zij die een gebrek hebben}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah zonderde mensen met een beperking uit van de algemene aansporing.
Toen het vers over de gelovigen die thuisbleven werd geopenbaard, liet de Profeet ﷺ het opschrijven. Ibn Umm Maktum, die blind was, meldde zijn beperking; daarop werd de uitzondering ‘behalve zij die een gebrek hebben’ geopenbaard.
Gelovigen die niet deelnamen aan de strijd en thuisbleven.
Mensen met een geldige lichamelijke beperking die hen verhinderde deel te nemen.
Geleerden leiden hieruit af dat de uitzondering in Koran 4:95 verduidelijkt dat mensen met een erkende beperking niet gelijk worden gesteld aan wie zonder geldige reden thuisblijft. De gebeurtenis toont ook hoe een nadere openbaring een algemene formulering specificeert. De wetscholen erkennen dat lichamelijk onvermogen de verplichting tot deelname aan de strijd kan opheffen; de concrete regels hangen af van omstandigheden en rechtsgeleerde voorwaarden.
- Beoordeel iemands inzet met oog voor diens omstandigheden en beperkingen.
- Zoek bij een religieuze plicht betrouwbare uitleg over geldige uitzonderingen.
- Maak taken toegankelijk en bied mensen met een beperking passende ondersteuning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de uitzondering voor mensen met een beperking aan het vers over thuisblijvers werd toegevoegd.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Deze verwante overlevering geeft een aanvullende weergave van de openbaringscontext en de uitzondering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.