Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4595

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht dat Ibn Djoeraidj hun heeft medegedeeld (h), en Ishaq heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Abd al-Karim heeft mij bericht dat Miqsam, de vrijgelatene van Abdullah ibn al-Harith, hem heeft medegedeeld dat Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hem heeft bericht over het vers: {Niet gelijk zijn de zittenden onder de gelovigen} betreffende Badr en degenen die naar Badr uittrokken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verbindt het vers met wie wel en niet naar Badr trok.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De plaats waar de bekende veldslag tussen de moslims en de Qoeraysj plaatsvond.

de zittenden

Gelovigen die niet met de deelnemers naar Badr uittrokken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit vers met het verschil in verdienste tussen degenen die bij Badr achterbleven en degenen die deelnamen. De omliggende overleveringen verduidelijken dat het vers onderscheid maakt voor wie zonder geldige reden achterbleef; wie door een geldige belemmering niet kon deelnemen, wordt niet zonder meer met hen gelijkgesteld. De passage beschrijft een historische gebeurtenis en vormt geen algemene aansporing tot eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat oprechte inzet voor een rechtvaardige zaak bijzondere verdienste kan hebben.
  2. Beoordeel mensen zorgvuldig: omstandigheden en geldige belemmeringen kunnen verschil maken.
  3. Lees verzen over strijd in hun historische context en gebruik ze niet om eigenmachtig geweld te rechtvaardigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.