Sahih al-Bukhari, hadith 4596
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ.
Abdullah ibn Yazid al-Muqri' heeft ons overgeleverd, Haywa en anderen hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Aswad heeft ons overgeleverd, hij zei: Er werd een legerexpeditie opgelegd aan de mensen van Medina en ik werd daarin ingeschreven. Toen ontmoette ik Ikrima, de vrijgelatene van Ibn Abbas, en informeerde hem hierover. Hij verbood mij dit ten strengste en zei vervolgens: 'Ibn Abbas heeft mij bericht dat sommige moslims bij de veelgodenaanbidders waren en daarmee het aantal vijanden tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ vergrootten. Een pijl werd afgeschoten en trof één van hen, waardoor hij stierf, of hij werd met een zwaard gedood.' Daarop openbaarde Allah: {Voorwaar, degenen die door de engelen worden weggenomen terwijl zij zichzelf onrecht aandoen...} (het vers). Al-Layth heeft dit ook overgeleverd via Abu al-Aswad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas verbindt vers 4:97 met moslims die bij de tegenstanders bleven.
De overlevering noemt als aanleiding moslims die zich bij de veelgodenaanbidders bevonden en zo hun gelederen tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ versterkten. Zij kwamen om door pijlen of zwaarden; de tekst verbindt dit met Koran 4:97.
Door hun aanwezigheid het aantal mensen aan de kant van de tegenstanders vergroten.
In de context van vers 4:97: in een toestand blijven waarin men zijn geloof niet vrij kan praktiseren, terwijl men had kunnen vertrekken.
Hij werd opgenomen op de lijst van mensen voor de legerexpeditie.
Klassieke korancommentatoren verbinden dit bericht met Koran 4:97 en leggen uit dat het vers waarschuwt tegen blijven onder een vijandige macht wanneer iemand kan uitwijken en zijn geloof niet vrij kan naleven. De volgende verzen noemen een uitzondering voor wie werkelijk machteloos is. Geleerden leiden hieruit geen onvoorwaardelijke plicht tot vertrek af: de omstandigheden, het vermogen en de veiligheid tellen mee. De overlevering waarschuwt bovendien dat deelname aan een strijd zorgvuldig moet worden beoordeeld; zij is geen algemene uitspraak over elk leger of elk conflict.
- Beoordeel een oproep tot deelname aan strijd niet los van de omstandigheden en vraag deskundige, betrouwbare geleerden om raad.
- Wanneer je geloof ernstig wordt belemmerd, onderzoek dan op een veilige en verantwoorde manier welke mogelijkheden tot vertrek bestaan.
- Lees Koranverzen samen met hun context en met de verzen die uitzonderingen en grenzen verduidelijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt de uitzondering in Koran 4:97 voor mensen die werkelijk niet in staat zijn te vertrekken.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze passage in het hoofdstuk en helpt de koranverzen over gelovigen en strijd in hun context te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.