Sahih al-Bukhari, hadith 4597
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
Aboe an-Noe'man heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ibn Abi Mulaika, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - over het vers {
"Behalve de onderdrukten"}: Hij zei: "Mijn moeder behoorde tot degenen die Allah heeft verontschuldigd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verontschuldigt wie door onderdrukking niet kan emigreren.
Mensen die door dwang of gebrek aan middelen niet in staat zijn te emigreren.
Allah houdt hen niet verantwoordelijk voor iets waartoe zij werkelijk niet in staat waren.
Klassieke uitleggers verbinden Ibn Abbas’ uitspraak met Koran 4:98: wie oprecht niet kan emigreren, valt buiten de vermaning voor degenen die daartoe wel in staat zijn. De uitspraak leert dat verantwoordelijkheid rekening houdt met iemands vermogen en omstandigheden; zij is geen algemene vrijstelling voor wie zonder geldige reden nalaat te handelen.
- Beoordeel iemands nalatigheid niet zonder te onderzoeken welke belemmeringen die persoon werkelijk heeft.
- Doe wat binnen je vermogen ligt en vraag Allah om leiding wanneer omstandigheden je beperken.
- Behandel mensen die onder druk staan met begrip en steun, niet met haastige verwijten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering hoort bij de reeks over de verzen rond emigratie en helpt de passage in haar koranische context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #4596 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat naast de uitleg van Koran 4:98 en belicht dezelfde thematiek van verantwoordelijkheid en omstandigheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.