Sahih al-Bukhari, hadith 4600
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Oebaid ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Hisjam ibn Oerwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – betreffende het vers: {En zij vragen jou om een uitspraak over de vrouwen. Zeg: Allah geeft jullie een uitspraak over hen} tot aan Zijn woorden: {en jullie begeren met hen te trouwen}. Zij zei: Dit gaat over een man die een weesmeisje onder zijn hoede heeft; hij is haar voogd en erfgenaam. Zij deelt in zijn vermogen, zelfs in een dadelboomgaard. Hij wil graag met haar trouwen, maar vindt het bezwaarlijk om haar aan een andere man uit te huwelijken, omdat die dan zou delen in het vermogen waarin zij al met hem deelt. Daarom houdt hij haar tegen om te trouwen, en toen werd dit vers geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een weesmeisje niet uit eigenbelang van een huwelijk weerhouden.
Aisha verklaarde dat Koran 4:127 gaat over een voogd die een weesmeisje onder zijn hoede heeft en haar huwelijk tegenhoudt om zijn financiële belang te beschermen.
Iemand die verantwoordelijk is voor de zorg en belangen van een minderjarige.
Een meisje van wie de vader is overleden voordat zij volwassen werd.
Haar beletten een huwelijk aan te gaan, hier om het vermogen zelf te behouden.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden Aisha’s verklaring met het verbod op onrecht tegenover weesmeisjes. Een voogd moet hun rechten en vermogen beschermen en mag zijn positie niet gebruiken om haar te dwingen met hem te trouwen of haar een ander huwelijk te ontzeggen vanwege eigen financieel voordeel. De rechtsgeleerden benadrukken dat huwelijk met een weesmeisje niet op zichzelf verboden is, maar dat haar belangen en de toepasselijke regels voor toestemming en een eerlijke bruidsprijs moeten worden geëerbiedigd.
- Gebruik een voogdijpositie nooit om iemands huwelijkskeuze of vermogen voor eigen voordeel te sturen.
- Wie voor een wees zorgt, moet haar rechten zorgvuldig beschermen en haar belangen eerlijk laten meewegen.
- Vraag bij twijfel over voogdij, toestemming of vermogen advies aan een deskundige en betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens de verzen over vrouwen en weesmeisjes en verduidelijkt de bescherming van hun rechten.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)Deze overlevering geeft aanvullende context bij de uitleg van het vers over vrouwen en de rechten van weesmeisjes.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.