Sahih al-Bukhari, hadith 4601
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Hisham ibn Urwa heeft ons bericht, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): {
"En als een vrouw vreest voor ongehoorzaamheid of afkeer van haar man."} Zij zei: "Het gaat om een man die een vrouw heeft maar niet veel genegenheid voor haar voelt en haar wil scheiden. Dan zegt zij tegen hem: 'Ik stel je vrij wat mij betreft.' Toen werd dit vers hierover geopenbaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verklaart dat een vrouw afstand kan doen van haar aanspraak om het huwelijk te behouden.
Aisha noemt als aanleiding een man die weinig genegenheid voor zijn vrouw voelt en van haar wil scheiden, waarna zij zegt dat hij ten aanzien van haar aanspraken vrij is. De overlevering verbindt dit met Koran 4:128.
Ernstige onenigheid of het tekortschieten in de huwelijksplichten.
Afkeer of zich van de echtgenote afwenden.
De vrouw doet afstand van bepaalde aanspraken tegenover haar man om het huwelijk voort te zetten.
Klassieke uitleggers verbinden dit bericht met Koran 4:128 en bespreken daarmee een regeling bij dreigende verwijdering tussen echtgenoten. De vrouw kan instemmen met het prijsgeven van bepaalde rechten om de relatie te behouden; zulke afspraken horen berust te zijn op instemming en mogen geen onrecht of dwang rechtvaardigen. De wetscholen behandelen de geldigheid en uitwerking van concrete afspraken binnen hun regels voor huwelijk en onderhoud.
- Bespreek spanningen in een huwelijk eerlijk en zoek naar afspraken waar beide echtgenoten vrijwillig mee instemmen.
- Neem bij een ingrijpende afspraak over huwelijksplichten advies van een betrouwbare geleerde of bevoegde instantie.
- Gebruik afstand van rechten nooit als drukmiddel; behandel elkaar met rechtvaardigheid en respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha geeft nadere context bij de uitleg van Koran 4:128 en sluit aan bij de bespreking van afspraken tussen echtgenoten.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de betekenis van het vers over vrees voor verwijdering binnen het huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.