Sahih al-Bukhari, hadith 4599
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas In
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ {إِنْ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى} قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا.
Mohammed ibn Moqatil Abu al-Hasan heeft ons overgeleverd, Hajjaj heeft ons bericht, van Ibn Joeraydj, die zei: Ya'la heeft mij bericht, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - over het vers: {Als jullie last hebben van regen of als jullie ziek zijn}. Abdur-Rahman ibn Awf was gewond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een verwonde gelovige kreeg verlichting bij het gebed tijdens regen of ziekte.
Ibn Abbas verbindt het koranvers over hinder door regen of ziekte met Abdur-Rahman ibn Awf, die gewond was.
Een gebedsvorm met aanpassingen wanneer gevaar de gewone uitvoering belemmert.
Een toegestane aanpassing van een religieuze verplichting wegens een geldige moeilijkheid.
Geleerden betrekken het vers op de verlichting die geldt wanneer regen of ziekte het gebed volgens de gewone wijze bemoeilijkt. De vermelding dat Abdur-Rahman ibn Awf gewond was, laat zien dat ook lichamelijk letsel een relevante hinder kan zijn. De precieze toepassing hangt af van de omstandigheden; de vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden en vormen van het gebed uit vrees in hun fiqh.
- Pas bij ziekte of letsel de toegestane gebedsverlichting toe en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
- Maak het gebed niet onnodig zwaar wanneer een geldige reden een aanpassing rechtvaardigt.
- Wees bij de toepassing van uitzonderingen zorgvuldig en houd rekening met de concrete omstandigheden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.