Sahih al-Bukhari, hadith 4602
Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Al‑Aswad
- 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ. قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ} فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.
Al-Aswad heeft overgeleverd: Terwijl wij in een kring zaten tijdens de bijeenkomst van Abdullah, kwam Hudhaifa naar ons toe en bleef voor ons staan. Hij groette ons en zei vervolgens: 'Er is nifaq (huichelarij) neergezonden op mensen die beter waren dan jullie.' Al-Aswad zei: 'Subhanallah! Allah zegt immers: {Voorwaar, de huichelaars bevinden zich in de laagste diepten van het Vuur}.' Daarop glimlachte Abdullah en ging Hudhaifa aan de zijkant van de moskee zitten. Vervolgens stond Abdullah op en verspreidden zijn metgezellen zich. Toen gooide Hudhaifa een steentje naar mij om mijn aandacht te trekken. Ik ging naar hem toe en hij zei: 'Ik verbaasde me over zijn glimlach, terwijl hij wist wat ik bedoelde. Er is inderdaad nifaq neergezonden op mensen die beter waren dan jullie, maar zij berouwden en Allah aanvaardde hun berouw.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Berouw kan mensen redden nadat zij in huichelarij zijn vervallen.
Huichelarij: uiterlijk geloof tonen terwijl het innerlijk daarmee in strijd is.
Oprecht terugkeren tot Allah, de zonde verlaten en om vergeving vragen.
De overlevering laat zien dat ook mensen met een hoge rang kunnen falen, maar dat oprecht berouw de deur naar Allahs vergeving opent. De glimlach van Abdullah wijst erop dat hij Hudhaifa’s bedoeling begreep: de waarschuwing over nifaq sloeg op mensen die vervolgens berouw toonden, niet op een oordeel dat zij voor altijd huichelaars bleven. Geleerden benadrukken daarom zowel waakzaamheid voor hypocrisie als hoop op vergeving; deze overlevering stelt geen afzonderlijke wetsregel vast.
- Onderzoek regelmatig of je woorden en daden overeenkomen met je geloof.
- Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en stel berouw niet uit.
- Waarschuw jezelf voor huichelarij zonder anderen lichtvaardig als huichelaar te bestempelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens nifaq en maakt de spirituele waarschuwing in dit gedeelte van de tafsir concreter.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)De oproep om Allah te vrezen en na een misstap goed te handelen sluit aan bij berouw en geestelijke waakzaamheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.