Sahih al-Bukhari, hadith 4603
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, die zei: Al-A'masj heeft mij overgeleverd, van Abi Wail, van Abdullah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Het past niemand om te zeggen: 'Ik ben beter dan Yunus bin Matta.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Niemand mag zichzelf boven de profeet Yunus ibn Matta plaatsen.
De profeet Yunus, bekend in het Nederlands als Jona.
Niemand hoort zichzelf boven Yunus te verheffen of hem te kleineren.
Geleerden leggen uit dat de woorden een verbod zijn op zelfverheffing ten koste van Yunus ﷺ. Ze onderstrepen respect voor alle profeten en waarschuwen ervoor hun rang te vergelijken op een manier die een van hen kleineert. De hadith ontkent niet de bijzondere rang die Allah aan sommige profeten heeft gegeven; de Koran noemt zulke verschillen. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke rituele regel af, maar erkennen het beginsel dat profeten met eerbied worden genoemd.
- Spreek over iedere profeet met respect en vermijd kleinerende vergelijkingen.
- Wees terughoudend met uitspraken waarin je jezelf boven anderen plaatst.
- Wanneer je profeten vergelijkt, volg dan de bewoordingen van de Koran en betrouwbare hadiths.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens het vergelijken van profeten en vult de waarschuwing tegen ongepaste rangvergelijkingen aan.
Sahih al-Bukhari · #4602 (Sahih)Deze overlevering geeft uitleg bij een passage over profeten en sluit aan bij het thema van eerbied voor hun boodschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.