Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4604

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih heeft ons overgeleverd, Hilal heeft ons overgeleverd, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei: "Wie zegt: 'Ik ben beter dan Yunus ibn Matta', die liegt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niemand mag zichzelf boven de profeet Yunus plaatsen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yunus ibn Matta

De profeet Yunus; Matta wordt genoemd als zijn vader.

liegt

De bewering is onwaar en getuigt van ongepaste zelfverheffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak zelfverheffing tegengaat en respect voor alle profeten vereist. Zij wijzen erop dat de profeet ﷺ hiermee niet zijn eigen verdienste ontkent, maar verbiedt dat iemand Yunus ﷺ kleineert of zonder kennis een rangorde tussen profeten opeist. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een algemene religieuze etiquette: spreek met eerbied over de profeten en laat hun rang bij Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd uitspraken waarin je jezelf boven een profeet plaatst of een profeet kleineert.
  2. Spreek over alle profeten met eerbied, ook wanneer je hun bijzondere verdiensten bespreekt.
  3. Erken je eigen grenzen en laat de uiteindelijke beoordeling van mensen aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.