Sahih al-Bukhari, hadith 4610
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا. قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ. فَقَالَ " هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا.
Aboe Qilaba verhaalde: Hij zat achter Oemar ibn Abd al-Aziz en de mensen bespraken het onderwerp van al-Qasama en zeiden dat de kaliefen dit hadden toegestaan. Oemar ibn Abd al-Aziz draaide zich om naar Aboe Qilaba, die achter hem zat, en vroeg:
"Wat zeg jij, o Abdullah ibn Zaid?" of hij zei: "Wat zeg jij, o Aboe Qilaba?" Ik antwoordde: "Voor zover ik weet is het doden van een persoon in de Islam slechts geoorloofd in drie gevallen: een gehuwd persoon die overspel pleegt, iemand die onrechtmatig een ander doodt, of iemand die oorlog voert tegen Allah en Zijn Boodschapper ﷺ." Anbasa zei toen: "Anas heeft ons zus-en-zo overgeleverd." Ik zei: "Anas heeft mij hierover verteld." Hij vervolgde: "Er kwam een groep mensen naar de Profeet ﷺ en zij spraken met hem en zeiden: 'Het klimaat van dit land bevalt ons niet.' De Profeet ﷺ zei: 'Dit zijn kamelen van ons die naar de weide worden gebracht; ga erheen en drink van hun melk en urine.' Zij gingen erheen, dronken van hun urine en melk en genazen. Vervolgens vielen zij de herder aan, doodden hem en dreven de kamelen weg. Waarom zou men aarzelen om hen te straffen, terwijl zij een mens hebben gedood, oorlog hebben gevoerd tegen Allah en Zijn Boodschapper ﷺ, en de Boodschapper van Allah ﷺ angst hebben aangejaagd?" Anbasa riep uit: "Subhanallah!" Ik vroeg: "Verdenkt u mij?" Hij antwoordde: "Nee, Anas heeft deze hadith aan ons overgeleverd." Vervolgens zei hij: "O mensen van zo-en-zo, jullie zullen in goede staat blijven zolang Allah deze man of iemand zoals hem onder jullie laat voortbestaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ strafte moord en gewapende roof als zware misdaden.
Een procedure bij een onopgeloste moordzaak waarbij eden worden afgelegd; juristen verschillen over de toepassing.
In deze juridische context: iemand die aan de voorwaarden voor de huwelijksstatus voldoet.
Een ernstige vorm van gewelddadige vijandigheid en banditisme, zoals het aanvallen en beroven van mensen.
Klassieke geleerden verbinden de genoemde uitzonderingen met de bescherming van leven en openbare veiligheid. Zij lezen het verhaal van de herdersmoord als bewijs dat moord en gewelddadige roof zware strafbare feiten zijn. De juridische toepassing van hudud en vergelding is aan bevoegde autoriteiten en strikte bewijsregels gebonden; individuen mogen geen straf opleggen. De wetscholen verschillen over details, waaronder de toepassing van al-Qasama.
- Bescherm andermans leven en bezit; neem nooit zelf het recht in handen.
- Laat strafzaken beoordelen door bevoegde rechters op basis van zorgvuldig bewijs.
- Vraag bij ernstige juridische kwesties advies aan gekwalificeerde geleerden en respecteer de geldende rechtsprocedures.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith noemt eveneens drie uitzonderingen en biedt een beknopte parallel bij de uitspraak van Aboe Qilaba.
Sahih al-Bukhari · #4611 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de rechtsvraag rond vergelding en sluit aan bij het thema van rechtvaardigheid en bescherming van het lichaam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.