Sahih al-Bukhari, hadith 461
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, hij zei: Rawḥ en Muḥammad ibn Jaʿfar hebben ons bericht, van Shuʿba, van Muḥammad ibn Ziyād, van Abū Hurayra, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Een sterke djinn (ʿifrīt) probeerde gisteravond mijn gebed te verstoren – of woorden van gelijke strekking – maar Allah gaf mij macht over hem. Ik wilde hem vastbinden aan een van de zuilen van de moskee, zodat jullie hem allemaal in de ochtend konden zien, maar ik herinnerde mij het gebed van mijn broeder Sulaymān: 'Mijn Heer, vergeef mij en schenk mij een koninkrijk dat niemand na mij toekomt.'" Rawḥ zei: "Hij stuurde hem vernederd weg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde het gebed van de Profeet ﷺ tegen een opdringerige djinn.
Een krachtige, geduchte djinn.
Een zuil in de moskee.
De profeet Salomo, die Allah om een uniek koninkrijk vroeg.
Geleerden nemen deze overlevering als aanwijzing dat djinn bestaan en dat Allah Zijn profeten bijzondere macht en bescherming kan schenken. De Profeet ﷺ liet de djinn gaan uit eerbied voor de smeekbede van Sulaymān; geleerden bespreken dit als een bijzondere gunst en bevoegdheid, niet als een algemene toestemming om djinn vast te binden. De overlevering leert ook dat afleiding tijdens het gebed bestreden moet worden en dat de aanbidder zich op Allah richt.
- Wanneer je tijdens het gebed wordt afgeleid, keer rustig terug naar je recitatie en aandacht voor Allah.
- Erken dat het ongeziene bestaat zoals de openbaring het beschrijft, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
- Gebruik macht en mogelijkheden niet zomaar; de Profeet ﷺ liet de djinn gaan toen hij zich Sulaymāns smeekbede herinnerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.