Sahih al-Bukhari, hadith 460
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Ahmad ibn Waqid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Abu Rafi', van Abu Huraira, dat een vrouw — of een man — de moskee placht te vegen — en ik denk niet anders dan dat het een vrouw was — en vervolgens noemde hij de hadith van de Profeet ﷺ dat hij bij diens graf het gebed verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad bij het graf van iemand die de moskee schoonhield.
De gebedsruimte schoonmaken en vuil verwijderen.
Het gebed verrichten bij het graf van de overledene; dit verwijst hier naar het gebed voor een overledene.
Klassieke geleerden verbinden dit verslag met het gebed voor een overledene dat de Profeet ﷺ bij het graf verrichtte. Zij wijzen erop dat het verzorgen van de moskee een waardevolle dienst is, ook wanneer die taak weinig aanzien geniet. De overlevering bevestigt bovendien dat vrouwen en mannen zulke gemeenschapsdiensten konden verrichten.
- Neem praktische zorgtaken in de moskee op je, ook als anderen ze weinig opmerken.
- Toon waardering voor iedereen die de gemeenschap dient, ongeacht diens positie of taak.
- Vraag bij verlies na of de gemeenschap de overledene op een passende manier kan gedenken en voor hem of haar kan bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering via dezelfde metgezellenketen vertelt uitgebreider over de persoon die de moskee schoonhield en het gebed van de Profeet ﷺ bij diens graf.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ het gebed voor een overledene verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.