Sahih al-Bukhari, hadith 462
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Abi Sa'id heeft ons overgeleverd, dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Profeet ﷺ stuurde een groep ruiters naar Najd, en zij kwamen terug met een man van de Banu Hanifa die Thumama ibn Uthal werd genoemd. Zij bonden hem vast aan een van de zuilen van de moskee. De Profeet ﷺ kwam naar hem toe en zei:
"Laat Thumama vrij." Hij ging vervolgens naar een palmbos nabij de moskee, verrichtte de grote wassing (ghusl) en keerde terug naar de moskee waar hij zei: "Ik getuig dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Thumama omarmde de islam en verrichtte daarna de grote wassing.
De Profeet ﷺ liet Thumama ibn Uthal, die door ruiters uit Najd was meegenomen en aan een zuil van de moskee was vastgebonden, vrij. Thumama waste zich bij een nabijgelegen palmbos, keerde terug en sprak de geloofsgetuigenis uit.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Een Arabische stam waartoe Thumama ibn Uthal behoorde.
De verklaring dat alleen Allah het recht heeft aanbeden te worden en dat Mohammed ﷺ Allahs Boodschapper is.
Geleerden leiden uit het verhaal af dat een gevangene in de moskee vastgehouden mag worden wanneer daar een gegronde reden voor is, en dat de Profeet ﷺ gevangenen met barmhartigheid behandelde. De juristen verschilden over de verplichting van ghusl na het aannemen van de islam: sommige geleerden beschouwen deze wassing als verplicht, terwijl andere haar aanbevelen, tenzij iemand zich in een toestand bevindt die ghusl vereist. De overlevering vermeldt Thumama’s wassing, maar formuleert geen algemeen gebod.
- Behandel mensen in moeilijke omstandigheden met waardigheid en barmhartigheid.
- Neem na het aannemen van de islam de tijd om de geloofsgetuigenis en de rituele reinheid te leren.
- Draag bij aan een schone en respectvolle moskee.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith verhaalt over iemand die de moskee veegde en sluit aan bij het respectvolle gebruik van de moskee in het verhaal van Thumama.
Sahih al-Bukhari · #461 (Sahih)Deze overlevering gaat over het verwijderen van vuil uit de moskee en biedt een verwant perspectief op haar reinheid en waardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.