Sahih al-Bukhari, hadith 4611
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Mohammed ibn Salaam heeft mij overgeleverd, Al-Fazaari berichtte ons, van Humaid, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ar-Rubai' - de tante van vaderszijde van Anas ibn Maalik - brak de voortand van een meisje van de Ansar. De mensen eisten Qisas (vergelding) en zij kwamen naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ beval Qisas. Toen zei Anas ibn An-Nadr, de oom van vaderszijde van Anas ibn Maalik: 'Nee, bij Allah, haar tand zal niet gebroken worden, O Boodschapper van Allah!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Anas, het Boek van Allah schrijft Qisas voor.' Daarop waren de mensen tevreden en aanvaardden zij de bloedgeldvergoeding (Arsj). De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Voorwaar, er zijn dienaren van Allah die, als zij bij Allah zweren, door Hem in hun eed bevestigd zouden worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij letsel geldt rechtvaardige vergelding, maar de benadeelde familie kan vergoeding aanvaarden.
Ar-Rubai‘ brak de voortand van een meisje uit de Ansar. Haar familie vroeg om vergelding, waarna de Profeet ﷺ die voorschreef; zij stemden vervolgens in met een vergoeding.
Wettelijke vergelding voor lichamelijk letsel, binnen de regels van recht en met inachtneming van de rechten van de benadeelde.
Een vastgestelde financiële vergoeding voor lichamelijk letsel.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat Qisas in letselzaken een recht van de benadeelde partij is en niet eigenmachtig mag worden uitgevoerd. De familie kan van vergelding afzien en een vergoeding aanvaarden. De uitspraak van Anas ibn An-Nadr toont zijn sterke vertrouwen op Allah, maar vormt geen vrijstelling van de wet; de Profeet ﷺ bevestigde eerst dat het Boek van Allah Qisas voorschrijft.
- Laat een geschil over letsel beoordelen door bevoegde rechtspraak en neem geen eigen vergelding.
- Bespreek met de benadeelde partij of een passende vergoeding aanvaardbaar is.
- Spreek zorgvuldig over eden en toon respect voor mensen met oprechte vroomheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over de regels rond lichamelijk letsel en helpt het belang van rechtvaardige afhandeling te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)De overlevering behandelt juridische bepalingen en sluit aan bij het principe dat rechten volgens de openbaring worden beoordeeld.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat het aantasten van beschermd leven alleen binnen de door Allah bepaalde rechtsgronden kan plaatsvinden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.