Sahih al-Bukhari, hadith 4613
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Ali ibn Salama heeft ons overgeleverd, Malik ibn Su'ayr heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): Dit vers {Allah zal jullie niet straffen voor onbedoelde eeden in jullie eden} werd geopenbaard betreffende het zeggen van een man: 'Nee, bij Allah' en 'Ja, bij Allah'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onbedoelde stopwoorden als ‘nee, bij Allah’ tellen niet als bewuste eed.
Een eed die iemand zonder bewuste bedoeling uitspreekt, bijvoorbeeld als vaste uitdrukking tijdens een gesprek.
Een aanroeping van Allah als getuige; de bedoeling van de spreker speelt mee bij de beoordeling van een eed.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden Aisha’s uitleg met Koran 5:89: losse bevestigingen als ‘nee, bij Allah’ en ‘ja, bij Allah’ zijn geen bewuste, bindende eed wanneer de spreker daarmee geen eed bedoelt. De wetscholen onderscheiden zulke onbedoelde uitdrukkingen van een opzettelijk afgelegde eed; voor die laatste gelden de regels over het nakomen of verbreken van eden.
- Gebruik de naam van Allah met zorg en maak er geen gedachteloos stopwoord van.
- Vraag bij een uitspraak die als eed klinkt eerst naar de bedoeling voordat je er een religieuze verplichting aan verbindt.
- Leg Koranverzen uit aan de hand van betrouwbare overleveringen en de uitleg van geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Aisha geeft een verwante toelichting op de verzoening voor eden en helpt de koranpassage in haar context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Aisha behandelt de uitleg van de verzen over eden en verduidelijkt het onderscheid tussen een onbedoelde uitdrukking en een bewuste eed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.