Sahih al-Bukhari, hadith 4612
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} الآيَةَ.
Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, van asj-Sja'bi, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Wie jou vertelt dat Moehammad ﷺ iets heeft verborgen van wat aan hem is neergezonden, liegt. En Allah zegt: 'O Boodschapper! Verkondig wat tot jou is neergezonden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha bevestigt dat de Profeet ﷺ niets van de openbaring achterhield.
Boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakte.
Maak de boodschap bekend en draag haar over aan de mensen.
Klassieke geleerden halen uit Aisha’s uitspraak af dat de Profeet ﷺ de hem toevertrouwde openbaring volledig heeft overgebracht. Zij verbinden dit met Koran 5:67: het bevel om de boodschap te verkondigen. De overlevering ondersteunt daarmee de betrouwbaarheid van de profetische overdracht; zij betekent niet dat iedere uitspraak of handeling van de Profeet ﷺ zelf openbaring was.
- Geef religieuze boodschappen zorgvuldig en volledig door, zonder ze bewust te verbergen.
- Controleer uitspraken over de Profeet ﷺ aan de hand van de Koran en betrouwbare overleveringen.
- Spreek met respect over de openbaring en maak onderscheid tussen Allahs boodschap en persoonlijke uitleg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde tafseerhoofdstuk en vult de uitleg van de betreffende openbaring aan.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Ook deze hadith is van Aisha en staat in hetzelfde hoofdstuk; zij biedt aanvullende context bij de profetische uitleg van de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.