Sahih al-Bukhari, hadith 4614
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Ahmad ibn Abu Rajavertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
Ahmad ibn Abi Raja' heeft ons overgeleverd, An-Nadr heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader informeerde mij, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat haar vader nooit een eed brak totdat Allah de verzoening voor eden openbaarde. Abu Bakr zei:
"Ik zie geen enkele eed waarvan ik denk dat iets anders beter is dan het nakomen ervan, of ik aanvaard de vergunning van Allah en doe wat beter is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eed mag worden verbroken als iets anders beter is, met verzoening.
Een plechtige belofte waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een voorgeschreven daad waarmee iemand de gevolgen van het verbreken van een eed goedmaakt.
De door Allah toegestane ruimte om een eed te verbreken wanneer het nakomen ervan minder goed is.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet koste wat kost hoeft na te komen wanneer een betere, toegestane keuze zich aandient: hij kiest dan het betere en verricht de voorgeschreven verzoening. De vier soennitische wetscholen erkennen de verzoening voor een verbroken eed; de precieze voorwaarden en invulling daarvan zijn uitgewerkt in hun fiqh.
- Houd je aan een eed zolang dat goed en juist is; kies een betere toegestane daad als die zich aandient en verricht de vereiste verzoening.
- Denk vóór je een eed aflegt na of een plechtige belofte echt nodig is.
- Vraag bij twijfel over de vorm van de verzoening advies aan een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.