Sahih al-Bukhari, hadith 4629
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ibn Abie Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaimaan, van Ibraahiem, van Alqama, van Abdoellah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Toen het vers {En zij vermengden hun geloof niet met onrecht} werd geopenbaard, zeiden de metgezellen:
"Wie van ons heeft geen onrecht begaan?" Daarop werd geopenbaard: {Voorwaar, het toekennen van deelgenoten aan Allah is zeker een geweldig onrecht}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het onrecht in dit vers slaat hier op shirk, niet op elke zonde.
Toen het vers uit soera al-An'am (6:82) werd geopenbaard, vreesden de metgezellen dat ieder begaan onrecht hun geloof zou aantasten. De openbaring verduidelijkte dat het hier gaat om shirk, zoals genoemd in soera Luqman (31:13).
Een overtreding of het niet geven van iets wat het toekomt; in dit vers wordt het nader verklaard als shirk.
Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend aan Hem toekomt.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathir, verbinden de uitleg met de uitspraak van Luqman: shirk is een geweldig onrecht. De overlevering leert dat verzen in samenhang worden uitgelegd en dat de Profeet ﷺ de metgezellen de bedoelde betekenis verduidelijkte. Zij verstaan 6:82 hier dus niet als de eis dat gelovigen nooit een zonde begaan, maar als een waarschuwing tegen het mengen van geloof met shirk.
- Lees een koranvers in samenhang met andere verzen die de betekenis verduidelijken.
- Neem shirk ernstig en richt aanbidding uitsluitend tot Allah.
- Vraag bij onduidelijkheid betrouwbare geleerden om uitleg in plaats van zelf een algemene conclusie te trekken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de vragen van de metgezellen over het vers en helpt de uitleg van het bedoelde onrecht te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)Zij staat direct na deze overlevering in Sahih al-Bukhari en geeft aanvullende context bij de koranverklaringen in dit gedeelte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.