Sahih al-Bukhari, hadith 4628
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
Aboe an-Noe'man heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {Zeg:
"Hij is bij machte om een bestraffing van boven jullie te zenden"}, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ik zoek toevlucht bij Uw Aangezicht." En toen het vers {of van onder jullie voeten} werd geopenbaard, zei hij: "Ik zoek toevlucht bij Uw Aangezicht." Maar toen het vers {of Hij jullie in groeperingen verdeelt en sommigen van jullie het geweld van anderen laat proeven} werd geopenbaard, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Dit is lichter" of "Dit is gemakkelijker".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen rampspoed en verdeeldheid.
Allah aanroepen om bescherming en veiligheid bij Hem te zoeken.
Mensen uiteendrijven in strijdende groepen die tegenover elkaar komen te staan.
De schade en het leed ondervinden die mensen elkaar aandoen.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 6:65: de Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen bestraffing van boven en van onder, terwijl hij de onderlinge strijd als lichter aanduidde. Dat betekent niet dat verdeeldheid gering of aanvaardbaar is, maar laat zien dat de gemeenschap Allah om bescherming tegen onderlinge vijandschap moet vragen. Geleerden benadrukken tevens dat de verzen aansporen tot nederigheid en het vermijden van oorzaken van verdeeldheid.
- Vraag Allah in je gebeden om bescherming tegen rampspoed en onderlinge vijandschap.
- Vermijd woorden en daden die wantrouwen of verdeeldheid binnen de gemeenschap aanwakkeren.
- Zoek bij meningsverschillen naar rechtvaardige verzoening en behandel anderen met terughoudendheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de waarschuwing in Koran 6:65 en helpt de context van de smeekbede en de genoemde vormen van beproeving te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de bespreking van de bestraffingen en verdeeldheid die in hetzelfde vers worden genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.