Sahih al-Bukhari, hadith 4630
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-'Aliya, die zei: De zoon van de oom van jullie Profeet, namelijk Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Het past een dienaar niet om te zeggen: 'Ik ben beter dan Yunus ibn Matta.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige hoort zichzelf niet boven de profeet Yunus te plaatsen.
De profeet Yunus, in het Nederlands ook Jona genoemd.
Een mens die Allah dient; hier gaat het om het nederig spreken over profeten.
Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden een verbod zijn op het zichzelf boven Yunus plaatsen. Ze benadrukken dat alle profeten geëerd moeten worden en dat men hun rang niet met hoogmoedige uitspraken tegen elkaar uit moet spelen. De hadith vormt geen grond om Yunus ﷺ tekort te doen; zij leert juist bescheidenheid en respect voor hem en de overige profeten.
- Spreek met respect over alle profeten en maak hun rang niet tot onderwerp van opschepperij.
- Wanneer je jezelf met anderen vergelijkt, kies dan voor bescheidenheid in plaats van jezelf hoger te plaatsen.
- Laat kritiek op iemands fouten nooit uitlopen op minachting voor diens geloof of waardigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aboe Huraira verhaalt dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ, waarmee de waarschuwing tegen zelfverheffing boven Yunus wordt bevestigd.
Sahih al-Bukhari · #4632 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt de bescheidenheid van de Profeet ﷺ en helpt de woorden over Yunus in hun context te verstaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.